1 00:00:00,600 --> 00:00:03,285 (Multitud cantando) ¡Abajo el fascismo! 2 00:00:03,440 --> 00:00:07,331 - (Multitud ahogando el discurso) - ... ¡la chusma judía mongola! 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,290 Seguiremos afirmando nuestras políticas 4 00:00:10,360 --> 00:00:14,126 a los verdaderos ingleses arios que han llenado esta plaza! 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,123 (Abucheos y gritos) 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,646 Estás apoyando los grandes ideales. 7 00:00:18,720 --> 00:00:22,406 que el Partido Nazi Británico avanza como una antorcha 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,767 en memoria de Adolf Hitler. 9 00:00:24,840 --> 00:00:29,004 Hace menos de 20 años, ganamos la guerra contra la tiranía nazi 10 00:00:29,080 --> 00:00:33,210 y hoy el espectro está surgiendo de nuevo. 11 00:00:33,280 --> 00:00:37,604 Es la misma doctrina lamentable. odio racial, supervivencia del más fuerte, 12 00:00:37,680 --> 00:00:40,365 Intimidación brutal de la oposición. 13 00:00:40,440 --> 00:00:44,206 Lo he escuchado antes... y me enferma. 14 00:00:44,280 --> 00:00:47,807 Así como enferma a la mayoría de personas aquí hoy. 15 00:00:47,880 --> 00:00:51,202 (Multitud) Abajo el fascismo, ¡Abajo el fascismo! 16 00:00:51,280 --> 00:00:54,807 - ...¡que se alimentan de los trabajadores británicos! - (Hombre) ¿Qué pasa con Belsen? 17 00:00:54,880 --> 00:00:58,646 El brazo fuerte del fascismo... 18 00:00:58,720 --> 00:01:01,007 (Los abucheos ahogan el discurso) 19 00:01:01,080 --> 00:01:04,129 ¡Cerdos fascistas! ¡Te atraparé! 20 00:01:17,480 --> 00:01:20,051 - Hola, Jacko. - ¡Simón! 21 00:01:20,120 --> 00:01:23,283 No me digas el editor ¿De la Nueva Nación ha dejado su escritorio? 22 00:01:23,360 --> 00:01:25,681 - Para esto, sí. - Aterrador, ¿no? 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,683 ¡Espantoso! 24 00:01:29,320 --> 00:01:33,325 - ¿Haciendo algo al respecto? - Trabajando en ello con John. 25 00:01:33,400 --> 00:01:38,361 Este es uno de mis escritores más brillantes. John Kennet, este es Simón Templario. 26 00:02:35,280 --> 00:02:38,045 (El auto se detiene afuera) 27 00:02:39,760 --> 00:02:42,127 (Las puertas del coche se cierran de golpe) 28 00:02:50,280 --> 00:02:53,045 - ¿Qué estás haciendo? - Afilar un lápiz. 29 00:02:53,120 --> 00:02:56,727 Esta es la oficina privada del líder. Manténgase alejado de esto. 30 00:02:56,800 --> 00:03:01,089 Se me rompió el lápiz. Llevo aquí unos cinco segundos. 31 00:03:01,160 --> 00:03:04,528 - Revolvimos las cosas. - Todos los hombres siguen a un líder fuerte. 32 00:03:04,600 --> 00:03:07,763 - Felicitaciones. - No te vi en el mitin. 33 00:03:07,840 --> 00:03:12,004 - No, salí temprano. - Oh, te fuiste temprano. 34 00:03:12,080 --> 00:03:14,447 ¿Cuando las cosas empezaron a ponerse difíciles? 35 00:03:14,520 --> 00:03:18,286 No señor, las cuentas. Volví para terminarlos. 36 00:03:19,920 --> 00:03:22,526 - ¿Qué te pareció el mitin? - ¡Maravilloso! 37 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 No fue maravilloso, señor Windlay. 38 00:03:24,720 --> 00:03:28,645 Simplemente demostré un perfectamente simple punto psicológico. 39 00:03:28,720 --> 00:03:32,770 Nuestra demostración fue una magnífica ejemplo del espíritu de soldado de asalto. 40 00:03:32,840 --> 00:03:36,925 - ¡Oye, oye! - ¿Puedo traerte una bebida? ¿Té, tal vez? 41 00:03:38,080 --> 00:03:40,208 Nada, gracias. 42 00:03:48,000 --> 00:03:51,163 - ¿Cuánto tiempo hace que Windlay es miembro? - Tres años. 43 00:03:51,240 --> 00:03:54,005 - ¿Ha estado trabajando aquí? - 17 meses. 44 00:03:54,080 --> 00:03:57,766 - ¿Qué pasa, señor Norton? - No estoy seguro. 45 00:03:59,680 --> 00:04:02,650 - ¿Viste a Windlay en el mitin? - No. 46 00:04:02,720 --> 00:04:05,724 - ¿Lo hiciste? - No. ¿Pero en esa multitud...? 47 00:04:05,800 --> 00:04:09,964 Sí, sí, podríamos fácilmente lo he extrañado. Aún así... 48 00:04:10,040 --> 00:04:12,008 ¿Qué pasa, señor? 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,163 Bueno, podría jurar Yo mismo archivé esto esta mañana. 50 00:04:15,600 --> 00:04:18,729 Ahora aparece aquí en mi escritorio. 51 00:04:18,800 --> 00:04:20,768 ¿CÓMO? 52 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 (Golpeando) 53 00:04:46,000 --> 00:04:49,971 -Ralph, entra. - Johnny, hoy me he ganado el premio gordo. 54 00:04:50,040 --> 00:04:52,646 Fotografié los archivos. Mirar. 55 00:04:53,480 --> 00:04:56,643 Una lista completa de los nombres. de los contribuyentes financieros. 56 00:04:56,720 --> 00:04:59,644 Señor Robert Sangore, ¿Sidney Fairweather? 57 00:04:59,720 --> 00:05:02,485 ¿Cómo es eso de maldad? en lugares altos? 58 00:05:02,560 --> 00:05:07,771 Relación con Alemania y Estados Unidos partes: financiación, fines y objetivos. 59 00:05:07,840 --> 00:05:09,126 ¡Guau! 60 00:05:09,200 --> 00:05:13,046 Planes para intensificar la Guerra Fría con proyectos detallados de sabotaje. 61 00:05:13,120 --> 00:05:16,488 - ¡Es dinamita! - Debe calentar el artículo. 62 00:05:16,560 --> 00:05:19,723 - ¡Es maravilloso! - Es todo lo que obtendrás. 63 00:05:19,800 --> 00:05:23,247 - ¿Qué quieres decir? - West me encontró en la oficina de Norton. 64 00:05:23,320 --> 00:05:26,244 - Es sospechoso. - Retírese ahora. 65 00:05:26,320 --> 00:05:29,961 - Disponemos de todo el material que necesitamos. - Quizás tengas razón. 66 00:05:30,040 --> 00:05:34,204 Múdate aquí. Podríamos terminar el artículo. en un par de días. 67 00:05:34,280 --> 00:05:37,568 - El sofá del estudio es muy cómodo. - Lo haré. 68 00:05:37,640 --> 00:05:40,849 Estarás solo este fin de semana. Voy a Whiteways. 69 00:05:40,920 --> 00:05:43,526 - ¿La casa de Fairweather? - Sí. 70 00:05:43,600 --> 00:05:46,729 - ¿Quieres decir que te preguntó? - Oh, no. 71 00:05:46,800 --> 00:05:51,681 Los arreglos se hacen por cortesía. de Lady Valerie Woodchester. 72 00:05:51,760 --> 00:05:53,888 Pero es un partidario activo. 73 00:05:53,960 --> 00:05:57,169 Él quiere hablar con algo de sentido común. en mi cabeza. 74 00:05:57,240 --> 00:06:01,404 - ¿Quieres decir suprimir el artículo? - Quiero ver hasta dónde llegará. 75 00:06:39,480 --> 00:06:41,881 - ¡Sidney, tu casa! - ¿Cómo ha ocurrido? 76 00:06:41,960 --> 00:06:43,928 - Ni idea. - ¿Qué pasa con los sirvientes? 77 00:06:44,000 --> 00:06:45,968 Todo en un baile en Reading. 78 00:06:49,680 --> 00:06:52,445 - Valeria, ¿estás bien? - ¡Sí! ¡Ken, bájame! 79 00:06:52,520 --> 00:06:55,490 - No estoy paralizado. Puedo caminar. - Si no hubiera... 80 00:06:55,560 --> 00:06:58,530 Ella sabe que eres un héroe. ella está siendo práctica. 81 00:06:58,600 --> 00:07:01,888 - ¿Queda alguien ahí dentro? - ¿Quién eres? 82 00:07:01,960 --> 00:07:04,247 Sólo un transeúnte. Pase lista. 83 00:07:04,320 --> 00:07:09,531 Oh sí. Están Gwendolyn, Robert, Valerie, señor Luker. Estamos todos aquí. 84 00:07:09,600 --> 00:07:12,524 No, no lo somos. Ahí está John Kennet. 85 00:07:12,600 --> 00:07:16,571 - Debe haber oído la alarma. - No puede estar todavía ahí. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,204 ¡Oh, es demasiado espantoso! 87 00:07:20,720 --> 00:07:24,281 - ¿En qué habitación estaba Kennet? - No sé. 88 00:07:24,360 --> 00:07:27,125 El último de la izquierda. Ese de ahí. 89 00:07:28,520 --> 00:07:32,206 - ¿Hay una escalera? - Está por detrás, estoy seguro. 90 00:07:32,840 --> 00:07:35,810 (Sir Robert) ¡Detenlo! (Lucer) ¡Es un suicidio! 91 00:08:07,080 --> 00:08:10,448 Un buen esfuerzo, jovencito, pero no deberías haberlo intentado. 92 00:08:10,520 --> 00:08:13,683 No importa eso, ¿Alguien consiguió una escalera? 93 00:08:13,760 --> 00:08:16,161 - ¿Escalera? - ¿Por qué no? 94 00:08:17,400 --> 00:08:21,849 - ¡¿Qué te pasa?! - Una escalera ya no sirve de mucho. 95 00:08:21,920 --> 00:08:26,209 Hiciste todo lo que fue posible. Es una suerte que no hayas llegado a su habitación. 96 00:08:26,280 --> 00:08:28,408 Da la casualidad de que lo hice. 97 00:08:28,480 --> 00:08:32,451 Pero no pude entrar. La puerta estaba cerrado y no había llave. 98 00:08:32,520 --> 00:08:35,922 - ¿Es eso así? - Así es. 99 00:08:36,000 --> 00:08:40,289 Deberías ver a un médico. Está en el albergue con Lady Sangore. 100 00:08:40,360 --> 00:08:43,443 ¿Señora Sangore? Entonces debes estar Señor Robert Sangore. 101 00:08:43,520 --> 00:08:47,241 Sí. Este es el señor Fairweather. el dueño de la casa. 102 00:08:47,320 --> 00:08:51,006 - Y este es el Sr. Kane Luker. - Señor Luker, felicidades. 103 00:08:51,080 --> 00:08:54,721 Eres el único quien logró ponerse algo de ropa. 104 00:08:54,800 --> 00:08:58,725 - Gran presencia de ánimo. - No, sólo tengo el sueño ligero. 105 00:08:58,800 --> 00:09:04,364 Una ventaja que el señor Kennet no compartía. ¿Era el escritor de New Nation? 106 00:09:04,440 --> 00:09:08,286 - Sí. ¿Lo conoces? - Lo conocí. 107 00:09:08,360 --> 00:09:12,763 Si podemos ofrecerle alguno... Bueno, cualquier hospitalidad que nos quede... 108 00:09:12,840 --> 00:09:15,411 Gracias. no tengo que ir muy lejos 109 00:09:15,480 --> 00:09:20,202 y sucede Me acabo de quedar sin pijamas de amianto. 110 00:09:20,280 --> 00:09:25,081 - No puedo decir que haya sido un placer. - Hiciste un espectáculo espléndido. 111 00:09:25,160 --> 00:09:28,164 Por cierto, Ni siquiera sabemos tu nombre. 112 00:09:28,240 --> 00:09:31,801 Simón Templario. Lo volverás a oír en la investigación. 113 00:09:40,120 --> 00:09:43,727 Jacko, este artículo Kennet fue trabajando en ello, cuéntamelo. 114 00:09:43,800 --> 00:09:49,011 Fue una denuncia sobre los nazis británicos. Personas importantes detrás de escena. 115 00:09:49,080 --> 00:09:51,606 Aparentemente el tenia algún material devastador. 116 00:09:51,680 --> 00:09:54,968 - ¿No lo has leído? - Mis editores hacen su propia investigación. 117 00:09:55,040 --> 00:09:58,806 no veo las historias hasta la etapa de copia final. 118 00:09:58,880 --> 00:10:01,850 ¿Qué te molesta de todo esto? 119 00:10:01,920 --> 00:10:06,608 Kennet está escribiendo una exposición involucrando nombres altos en lugares altos 120 00:10:06,680 --> 00:10:11,242 y muere muy convenientemente en un incendio de origen desconocido. 121 00:10:11,320 --> 00:10:15,484 - ¿Crees que fue un incendio provocado? - Veremos qué sale en la investigación. 122 00:10:27,040 --> 00:10:29,805 Todos deberíamos tener una palabra. con el forense. 123 00:10:29,880 --> 00:10:32,645 - Excelente idea. - Usted también viene, Lady Sangore. 124 00:10:32,720 --> 00:10:34,165 Por supuesto. 125 00:10:34,240 --> 00:10:38,802 - ¿Me disculpas un momento? - No te preocupes, estaré bien. 126 00:10:44,440 --> 00:10:47,762 Jacko, espera. Quiero conocer a Lady Valerie. 127 00:10:47,840 --> 00:10:51,606 Ten cuidado. Se rumorea ella es muy cara. 128 00:10:56,000 --> 00:11:00,562 - Veo que no hay efectos nocivos por el incendio. - Nuestro héroe de la otra noche. 129 00:11:00,640 --> 00:11:03,530 - ¿Lo soy? - No es que esté muy impresionado. 130 00:11:03,600 --> 00:11:08,731 Está bien que los hombres anden por ahí. empapado de sudor, haciendo cosas nobles, 131 00:11:08,800 --> 00:11:12,930 Simplemente creo que debería haber un lugar reservados para ellos, como los zoológicos. 132 00:11:13,000 --> 00:11:15,162 Tú mismo fuiste rescatado. 133 00:11:15,240 --> 00:11:20,280 Cuando Luker entró corriendo, pensé ¡Me esperaba un destino peor que la muerte! 134 00:11:20,360 --> 00:11:24,524 La próxima vez que necesites que te rescaten, llámame. Quizás podría hacerlo de forma más divertida. 135 00:11:24,600 --> 00:11:26,728 Quizás puedas. 136 00:11:26,800 --> 00:11:31,169 - ¿Dónde están los demás? - Han ido a hablar con el forense. 137 00:11:31,240 --> 00:11:33,766 - ¿Qué pasa? - No tengo la menor idea. 138 00:11:33,840 --> 00:11:36,969 ¿Qué habla la gente? sobre en las investigaciones? 139 00:11:37,040 --> 00:11:39,008 Generalmente el difunto. 140 00:11:40,840 --> 00:11:44,003 - ¿Qué puedes decirme sobre él? - Pobre Juan. 141 00:11:44,080 --> 00:11:49,041 No puedo pensar en lo que pasó. Él debe haber escuchó la alarma. No estaba borracho. 142 00:11:49,120 --> 00:11:54,251 No podría ser un suicidio. Nadie podría suicidarse así. 143 00:11:54,320 --> 00:11:57,767 - Parece una suposición razonable. - Me siento muy responsable. 144 00:11:57,840 --> 00:12:01,811 - ¿Por qué? - No quería venir a Whiteways. 145 00:12:01,880 --> 00:12:04,884 - Seguí acosándolo. - ¿Lo conocías bien? 146 00:12:04,960 --> 00:12:09,329 Lo encontré un par de veces. sidney me preguntó para llevarlo al campo. 147 00:12:09,400 --> 00:12:12,006 Sidney tiene montones de dinero y... 148 00:12:12,080 --> 00:12:15,801 Sidney Fairweather te pagó ¿Traer a John a Whiteways? 149 00:12:15,880 --> 00:12:19,248 ¡No, no lo hizo! ¡Qué sugerencia tan repugnante! 150 00:12:19,880 --> 00:12:24,841 ¡Oye, oye! Todo tipo de personas con algo que hacer en esta corte 151 00:12:24,920 --> 00:12:27,491 ante el forense de la reina para este condado 152 00:12:27,560 --> 00:12:32,851 tocando la muerte de John Kennet, acércate y presta tu asistencia. 153 00:12:35,680 --> 00:12:40,447 - Te dije que era cara. - Más querido de lo que crees, Jacko. 154 00:12:40,520 --> 00:12:42,966 Señor Templario, qué placer verlo. 155 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 - En efecto. - Gracias, señor Robert. 156 00:12:45,080 --> 00:12:49,085 - Las cosas han estado muy desorganizadas. - Me lo imagino bien. 157 00:12:49,160 --> 00:12:53,688 - ¿Esta investigación se realizará a puerta cerrada? - No. ¿Por qué debería hacerlo? 158 00:12:53,760 --> 00:12:56,081 Sus entrevistas con el forense. 159 00:12:56,160 --> 00:13:00,131 Ya sabes qué son estos periódicos. Tengo que evitar muchos chismes tontos. 160 00:13:00,200 --> 00:13:04,250 El forense es sensato. Accidental La muerte es el único veredicto posible. 161 00:13:04,320 --> 00:13:08,041 - ¿Es realmente así? - ¿Debemos entender que no está de acuerdo? 162 00:13:08,120 --> 00:13:12,808 - Sí, diría que estoy totalmente en desacuerdo. - ¿Pero por qué? 163 00:13:12,880 --> 00:13:18,046 Porque el fuego en el que La muerte de John Kennet no fue un accidente. 164 00:13:29,440 --> 00:13:32,364 Estamos aquí para preguntar en las circunstancias 165 00:13:32,440 --> 00:13:34,886 en torno a la muerte de John Kennet. 166 00:13:34,960 --> 00:13:38,931 Es tu deber escuchar a las pruebas presentadas ante usted 167 00:13:39,000 --> 00:13:42,447 y emitir un veredicto de acuerdo con esa evidencia. 168 00:13:42,520 --> 00:13:45,729 En la casa había varias personas cuando comenzó el incendio. 169 00:13:45,800 --> 00:13:48,451 Todos ellos están hoy aquí en el tribunal. 170 00:13:48,520 --> 00:13:53,651 El jurado, si así lo desea, tiene derecho para ver el cuerpo. ¿Así lo deseas? 171 00:13:55,200 --> 00:13:57,168 Muy bien. 172 00:13:57,240 --> 00:14:02,326 Escucharemos pruebas de cómo se encontró el cuerpo. Llame al primer testigo. 173 00:14:03,360 --> 00:14:05,647 Sr. Theodore Bream. 174 00:14:15,840 --> 00:14:21,529 - Toma el libro en tu mano derecha. - Estás a punto de presenciar un trabajo de nieve. 175 00:14:21,600 --> 00:14:25,969 Muchos de ellos corrieron como liebres. y dejó a Kennet morir en ese incendio. 176 00:14:26,040 --> 00:14:29,169 - ¿Sabes qué pasará? - Se callará. 177 00:14:29,240 --> 00:14:32,210 La nariz de la justicia pierde su sentido del olfato. 178 00:14:32,280 --> 00:14:35,250 Eres el cuerpo de bomberos ¿Oficial de estación? 179 00:14:35,320 --> 00:14:39,041 - Sí, señor. - Examinaste las ruinas de Whiteways. 180 00:14:39,120 --> 00:14:41,122 - Sí, señor. - ¿Qué encontraste? 181 00:14:41,200 --> 00:14:45,728 En las ruinas de la biblioteca, entre muchos escombros, encontré al difunto. 182 00:14:45,800 --> 00:14:49,441 - También una cama quemada. - ¿Qué dedujiste? 183 00:14:49,520 --> 00:14:53,730 Que deben haber pasado el techo de una habitación de arriba. 184 00:14:53,800 --> 00:14:57,009 ¿Encontraste lo que podría haber sido? la causa del incendio? 185 00:14:57,080 --> 00:15:00,880 No, señor. El lugar fue quemado Qué mal, era imposible saberlo. 186 00:15:00,960 --> 00:15:04,521 - ¿No tienes idea de cómo empezó? - No, señor. 187 00:15:04,600 --> 00:15:06,762 - Verás... - Está bien. 188 00:15:06,840 --> 00:15:11,641 ¿Tiene alguna pregunta que hacer? este testigo? Próximo testigo, por favor. 189 00:15:11,720 --> 00:15:15,691 Pasé al lado del Sr. Luker en su camino. a la habitación de Lady Valerie. 190 00:15:15,760 --> 00:15:19,765 Me gritó, "Los demás están todos afuera". 191 00:15:19,840 --> 00:15:23,128 habia mucho humo y el calor era espantoso. 192 00:15:23,200 --> 00:15:26,966 Corrí al jardín. Eso es todo lo que puedo recordar. 193 00:15:27,040 --> 00:15:30,726 No se como nos olvidamos sobre John hasta que fue demasiado tarde. 194 00:15:30,800 --> 00:15:34,282 - ¿No tienes idea de cómo empezó el incendio? - No, lo siento. 195 00:15:34,360 --> 00:15:37,523 Gracias, señor Fairweather. Próximo testigo. 196 00:15:37,600 --> 00:15:41,969 Espera un momento. Tengo algunas preguntas si no te importa. 197 00:15:42,800 --> 00:15:46,486 - ¿Cuál es tu pregunta? - ¿No contrataste ningún sirviente? 198 00:15:46,560 --> 00:15:52,602 Varios. Estaban en un baile en Reading. Ninguno regresó hasta que casi terminó. 199 00:15:52,680 --> 00:15:57,607 - ¿No intentaste apagar el fuego? - Desesperanzado. Tenía un control demasiado fuerte. 200 00:15:57,680 --> 00:16:01,651 Si las alarmas funcionaran correctamente, No podría haberse agarrado tan rápido. 201 00:16:01,720 --> 00:16:06,965 No puedo responder a la sensibilidad de las alarmas. Eso es para los expertos. 202 00:16:07,040 --> 00:16:10,408 Deberíamos haber llamado a un experto en alarmas. Señor forense. ¿Tenemos? 203 00:16:10,480 --> 00:16:15,042 No en este momento. deberíamos escuchar el resto de la evidencia primero. 204 00:16:15,120 --> 00:16:20,206 Es posible que lo encontremos cubierto. por sus respuestas. Próximo testigo, por favor. 205 00:16:20,280 --> 00:16:25,525 Pasé junto al señor Fairweather y grité: "¿Sabes si los demás están fuera?" 206 00:16:25,600 --> 00:16:29,366 En el calor y la confusión, Debe haberse perdido mis primeras palabras. 207 00:16:29,440 --> 00:16:34,082 y pensé que dije: "Los otros son todo afuera." Fue un error trágico. 208 00:16:34,160 --> 00:16:39,929 Señor Luker, estoy seguro de que nadie puede culparle. estar adjunto a usted o al Sr. Fairweather. 209 00:16:40,000 --> 00:16:44,289 - ¿Alguna pregunta? - ¿Cuánto bebió? 210 00:16:44,360 --> 00:16:48,843 No puedo estar seguro de cuánto teníamos pero fue una cantidad moderada. 211 00:16:48,920 --> 00:16:51,241 - ¿Kennet no estaba borracho entonces? - No. 212 00:16:51,320 --> 00:16:54,847 ¿Sabes si tomó algo? ¿Píldoras para dormir? 213 00:16:54,920 --> 00:16:58,527 - No tengo idea. - ¿Por qué no escuchó las alarmas? 214 00:16:58,600 --> 00:17:03,845 - El testigo difícilmente puede responder a eso. - Quizás tenía el sueño pesado. 215 00:17:03,920 --> 00:17:09,324 Esto parece ser lo único razonable. explicación. Gracias, señor Luker. 216 00:17:09,400 --> 00:17:10,970 Próximo testigo. 217 00:17:12,000 --> 00:17:14,401 Sr. Simón Templar, por favor. 218 00:17:21,160 --> 00:17:24,403 Toma el libro en tu mano derecha. Lee las palabras. 219 00:17:24,480 --> 00:17:26,960 Lo juro por Dios Todopoderoso la evidencia que voy a dar 220 00:17:27,040 --> 00:17:31,090 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad. 221 00:17:31,160 --> 00:17:35,848 Llegaste al lugar del incendio. después de haber estado pasando algún tiempo. 222 00:17:35,920 --> 00:17:37,081 Sí. 223 00:17:37,160 --> 00:17:41,802 Escuchaste que el difunto todavía estaba en la casa y entró para sacarlo. 224 00:17:41,880 --> 00:17:44,724 ¿Me lo dices o me lo preguntas? 225 00:17:44,800 --> 00:17:47,770 estoy reiterando lo que ya está establecido. 226 00:17:47,840 --> 00:17:52,050 ¿Puedo preguntar por quién? Debo haberme perdido esa parte. 227 00:17:52,120 --> 00:17:57,843 ¿O hubo una audiencia preliminar? ¿A la que no todos fuimos invitados? 228 00:17:57,920 --> 00:18:01,606 Este tribunal no necesita dar una cuenta de sí misma para ti. 229 00:18:01,680 --> 00:18:06,846 Les recuerdo que esta tragedia ha sido ampliamente reportado en los periódicos. 230 00:18:06,920 --> 00:18:11,528 Le pido que confirme ciertos hechos. ¿Los confirmas? 231 00:18:11,600 --> 00:18:13,170 Sí. 232 00:18:13,240 --> 00:18:17,165 - ¿En qué condiciones estaba la casa? - Ardiendo de punta a punta. 233 00:18:17,240 --> 00:18:20,483 - El ala oeste. - Oeste, este, todo el asunto. 234 00:18:20,560 --> 00:18:24,610 ¿Pero dirías que el ala oeste ¿más que el resto? 235 00:18:24,680 --> 00:18:26,444 Quizás lo haría, sí. 236 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 Entonces el fuego podría haber comenzado en la biblioteca. 237 00:18:29,760 --> 00:18:31,205 Podría. 238 00:18:31,280 --> 00:18:34,966 Entonces el humo, subiendo a través el piso del dormitorio de arriba, 239 00:18:35,040 --> 00:18:37,805 podría haber superado al difunto en una etapa temprana. 240 00:18:37,880 --> 00:18:41,282 - ¿Ves mi razonamiento? - Sí. 241 00:18:41,360 --> 00:18:44,762 ¿Crees que proporciona una solución? ¿En cuanto a su fallecimiento? 242 00:18:44,840 --> 00:18:48,731 - No... no lo hago. - ¿Por qué no? 243 00:18:48,800 --> 00:18:54,204 El olor a humo reacciona como alarma. en la mente humana, incluso cuando duerme. 244 00:18:54,280 --> 00:18:56,442 Quizás para todos menos para los que tienen el sueño pesado. 245 00:18:56,520 --> 00:19:00,684 O los drogados. O los conmocionados. O los que ya están muertos. 246 00:19:01,960 --> 00:19:04,531 (Murmullo de sorpresa) 247 00:19:07,040 --> 00:19:10,044 El tribunal considera que como opinión personal, 248 00:19:10,120 --> 00:19:12,566 insostenible por hechos médicos. 249 00:19:12,640 --> 00:19:18,488 Gracias. ¿Puedo recomendarte? por una notable demostración de heroísmo. 250 00:19:18,560 --> 00:19:21,131 Puedes renunciar. Próximo testigo. 251 00:19:21,200 --> 00:19:24,363 - ¿El jurado no tiene ninguna pregunta? - Sí, lo he hecho. 252 00:19:25,600 --> 00:19:27,568 ¿Cuál es tu pregunta? 253 00:19:27,640 --> 00:19:32,328 En su opinión, ¿cree que hubo ¿Hay algo sospechoso en este incendio? 254 00:19:32,400 --> 00:19:36,530 - Las opiniones del señor Templar no son... - ¡Sí, ciertamente lo hago! 255 00:19:37,360 --> 00:19:40,569 (Forense golpeando el mazo) 256 00:19:40,640 --> 00:19:45,043 ¡Silencio! no estamos interesados en sus teorías, señor Templar. 257 00:19:45,120 --> 00:19:50,286 No estoy ofreciendo teorías, Estoy llamando la atención sobre algunos hechos. 258 00:19:50,360 --> 00:19:53,569 - que no me han permitido mencionar. - ¿Cuáles son? 259 00:19:53,640 --> 00:19:58,567 Todas las ventanas de abajo estaban abiertas. creando un borrador a través de las habitaciones. 260 00:19:58,640 --> 00:20:01,246 era la una por la mañana. ¿Por qué? 261 00:20:01,320 --> 00:20:05,166 - (Susurros) Responde eso. - Puedo responder a esa pregunta. 262 00:20:05,240 --> 00:20:07,971 - Señor Fairweather. - Era una tarde cálida. 263 00:20:08,040 --> 00:20:13,080 Las ventanas habían estado abiertas completamente. El mayordomo cierra antes de retirarse. 264 00:20:13,160 --> 00:20:17,643 Habría cerrado las ventanas pero el incendio comenzó antes de eso. 265 00:20:17,720 --> 00:20:23,284 Gracias. Un ejemplo instructivo de el peligro de sacar conclusiones precipitadas. 266 00:20:23,360 --> 00:20:26,887 Está bien. Entonces por qué ¿Estaba cerrada la puerta de Kennet? 267 00:20:26,960 --> 00:20:29,327 - ¿Estaba cerrado? - Fue. 268 00:20:29,400 --> 00:20:31,289 - ¿Cómo lo sabes? - Lo intenté. 269 00:20:31,360 --> 00:20:36,048 Si la puerta hubiera estado abierta, podría haber salvó la vida de Kennet. Estaba cerrado. 270 00:20:36,120 --> 00:20:40,887 Miré a través. no habia una llave ya sea por dentro o por fuera. 271 00:20:40,960 --> 00:20:44,760 Entonces tomé un hacha de la pared derribar la puerta 272 00:20:44,840 --> 00:20:47,081 pero todo el techo se derrumbó. 273 00:20:47,160 --> 00:20:51,210 Suponiendo que la puerta estuviera cerrada, ¿Por qué no debería cerrar la puerta? 274 00:20:51,280 --> 00:20:53,965 Puedo imaginar varias razones. 275 00:20:54,040 --> 00:20:57,681 Cuando un hombre pasa la noche con sus enemigos más acérrimos, 276 00:20:57,760 --> 00:20:59,728 es un tonto si no cierra la puerta. 277 00:20:59,800 --> 00:21:05,603 Generalmente cuando un hombre cierra su puerta, Deja la llave en el interior. 278 00:21:05,680 --> 00:21:08,843 - ¿Dónde estaba la llave? - (murmurando sorprendido) 279 00:21:08,920 --> 00:21:11,605 ¡Silencio! ¡Silencio! 280 00:21:11,680 --> 00:21:15,730 Le pido perdón, señor. encontré la llave bajo los escombros de la biblioteca. 281 00:21:15,800 --> 00:21:20,362 Gracias. Este es un caso de muerte por desventura. 282 00:21:20,440 --> 00:21:24,240 No hay evidencia para justificar sospechas de juego sucio. 283 00:21:24,320 --> 00:21:27,483 Siento disentir. Hay todo tipo de pruebas. 284 00:21:27,560 --> 00:21:32,327 Esa llave podría haber sido colocada. yo digo ¡Todo este caso apesta muchísimo! 285 00:21:32,400 --> 00:21:35,370 - (murmurando sorprendido) - ¡Silencio! ¡Silencio! 286 00:21:35,440 --> 00:21:38,523 Creo que este tribunal está intentando para suprimir la verdad! 287 00:21:38,600 --> 00:21:41,331 - (Forense golpeando el mazo) - ¡Silencio! 288 00:21:41,400 --> 00:21:45,564 Creo que John Kennet fue astutamente ¡y brutalmente asesinado! 289 00:21:45,640 --> 00:21:50,043 (Secretario del tribunal) ¡Silencio! ¿podrías por favor? ¡cállate! ¡Silencio, por favor! 290 00:21:50,120 --> 00:21:52,088 Por favor, cállate. 291 00:22:00,920 --> 00:22:05,642 ¡Muerte por desventura, pie mío! ¿Cómo arreglaron ese forense? 292 00:22:05,720 --> 00:22:09,008 - Oh, señor Robert. - ¿Qué es? 293 00:22:09,080 --> 00:22:12,766 Mis felicitaciones. Torciste la verdad maravillosamente. 294 00:22:12,840 --> 00:22:15,969 - ¡Cómo te atreves a decir eso! - ¡Una actuación repugnante! 295 00:22:16,040 --> 00:22:18,407 No pierdas el tiempo hablando con él. 296 00:22:20,800 --> 00:22:23,770 Señor Templario, Oficialmente el caso está cerrado. 297 00:22:23,840 --> 00:22:26,366 Extraoficialmente, es muy abierto. 298 00:22:26,600 --> 00:22:27,965 Mmm. 299 00:22:29,760 --> 00:22:32,445 Simon, no tienes mucho con qué continuar. 300 00:22:32,520 --> 00:22:37,765 Conseguiré más. Espera en el auto, ¿quieres? Quiero hablar con Lady Valerie. 301 00:22:37,840 --> 00:22:41,287 ¿Por qué estoy excluido de las conversaciones? ¿Con Lady Valerie? 302 00:22:41,360 --> 00:22:43,328 Quizás obstaculizas mi estilo. 303 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 - Señora Valeria. - No tengo nada que decirte. 304 00:22:48,920 --> 00:22:52,641 Tengo mucho que decirte. Eres encantadora, hermosa. 305 00:22:52,720 --> 00:22:56,088 - Me encantaría invitarte a cenar. - Ésa es tu desgracia. 306 00:22:56,160 --> 00:22:58,686 - Haré que valga la pena. - Oh. 307 00:22:58,760 --> 00:23:02,731 Igualaré todo lo que Fairweather te haya pagado. para atraer a John Kennet a Whiteways. 308 00:23:02,800 --> 00:23:07,966 No me pagaron dinero. era un nuevo coche deportivo. ¿Puedes igualar eso? 309 00:23:08,040 --> 00:23:11,249 - Un poco empinado para cenar. - Depende del hambre que tengas. 310 00:23:11,320 --> 00:23:15,484 - Podría abrirme bastante el apetito. - Llámame. Estoy en el libro. 311 00:23:15,560 --> 00:23:20,282 Me gustaría decir que creo Eres una chica dulce y sincera. 312 00:23:20,360 --> 00:23:22,931 Soy tan sincero como tú. 313 00:23:23,000 --> 00:23:28,166 Apuesto a que has hecho el amor con un montón de mujeres y nunca quise decir una palabra al respecto. 314 00:23:29,600 --> 00:23:33,491 Sidney Fairweather. Es dueño de esa casa desde hace diez años. 315 00:23:33,560 --> 00:23:36,006 Él está en la junta de Productos químicos Norfelt. 316 00:23:36,080 --> 00:23:38,731 Soltero, muy respetado, rico. 317 00:23:38,800 --> 00:23:40,768 ¿Qué pasa con los Sangores? 318 00:23:40,840 --> 00:23:43,605 grada, cambridge, ¡Un oficial y un caballero! 319 00:23:43,680 --> 00:23:46,365 - ¿Kane Luker? - Industrial alemán. 320 00:23:46,440 --> 00:23:50,525 - Un poco de misterio. - ¿Qué tal nuestra Señora Valerie? 321 00:23:50,600 --> 00:23:54,366 Va a todas las fiestas adecuadas. con todas las personas adecuadas. 322 00:23:54,440 --> 00:23:58,001 - ¿Conoce al amigo de Kennet? - ¿Ralph Windlay? 323 00:23:58,080 --> 00:24:00,526 - Mmm. - No tengo idea. ¿Por qué? 324 00:24:00,600 --> 00:24:05,367 Después de dejarte en la oficina, Creo que charlaré con Windlay. 325 00:24:49,880 --> 00:24:51,450 Templario. 326 00:24:53,680 --> 00:24:57,844 - ¿Qué diablos haces aquí? - Le pregunto lo mismo, inspector. 327 00:24:57,920 --> 00:24:59,888 - Está muerto. - ¿Quién es él? 328 00:24:59,960 --> 00:25:01,928 Supongo que es Ralph Windlay. 329 00:25:03,480 --> 00:25:06,768 - ¿Es usted la casera? ¿Lo encontraste? - Hace media hora. 330 00:25:06,840 --> 00:25:10,731 Llamé a Scotland Yard inmediatamente. ¡Oh, es horrible! 331 00:25:10,800 --> 00:25:13,963 Pobre señor Windlay. Era un chico tan agradable. 332 00:25:14,040 --> 00:25:19,001 Obtenga su declaración. Sostenga a los demás mientras hablo con mi amigo aquí. 333 00:25:19,080 --> 00:25:22,050 El CID llegará en 60 segundos. Habla rápido. 334 00:25:22,120 --> 00:25:26,682 El examen del cuerpo demostrará lleva muerto al menos tres horas 335 00:25:26,760 --> 00:25:30,207 y hace tres horas, como la mayoría de los nativos pueden atestiguar, 336 00:25:30,280 --> 00:25:32,726 Estuve en una investigación en Anford. 337 00:25:32,800 --> 00:25:34,768 - ¿De quién es la investigación? - John Kennet. 338 00:25:34,840 --> 00:25:38,322 - ¿Ese incendio en la casa de campo? - Lees los periódicos. 339 00:25:38,400 --> 00:25:39,731 ¿Y después? 340 00:25:39,800 --> 00:25:44,169 Dejé a Jackman, editor del New Nation, en su oficina y condujo hasta aquí. 341 00:25:44,240 --> 00:25:46,686 - ¿Por qué? - Para ver a Ralph Windlay. 342 00:25:46,760 --> 00:25:50,481 Ojalá antes que nadie lo hiciera pero llegué demasiado tarde. 343 00:25:50,560 --> 00:25:54,087 - ¿Cuál fue el veredicto de la investigación? - Muerte por desventura. 344 00:25:54,160 --> 00:25:59,451 - ¿Y hay algo malo en eso? - Inspector, sé que algo anda mal. 345 00:25:59,520 --> 00:26:03,161 Si yo fuera tú, investigaría no un asesinato sino dos. 346 00:26:05,400 --> 00:26:08,927 Lo mataste, ¡Entonces ni siquiera encuentres los papeles! 347 00:26:09,000 --> 00:26:13,562 ¡Se cayó y se golpeó la cabeza, señor Luker! Buscamos. ¡Simplemente no están allí! 348 00:26:13,640 --> 00:26:16,803 ¡Maldito! ¡Estúpida e idiotamente fallida! 349 00:26:16,880 --> 00:26:20,441 ¿No estamos sobreestimando el daño? ¿Este artículo podría servir? 350 00:26:20,520 --> 00:26:24,286 ¡Sois tontos todos! ¡Ralph Windlay era un espía! 351 00:26:24,360 --> 00:26:26,727 ¡Le dejaste entrar! 352 00:26:26,800 --> 00:26:30,486 Estaba en la posición de ver ¡Nuestros papeles más confidenciales! 353 00:26:30,560 --> 00:26:32,528 Un momento, señor Luker... 354 00:26:32,600 --> 00:26:35,968 Ha habido una increíblemente estúpida ¡violación de la seguridad! 355 00:26:36,040 --> 00:26:40,204 ¿Quién sabe lo que vio? durante el tiempo que trabajó en esta oficina! 356 00:26:40,280 --> 00:26:44,444 Por lo que sabes, es posible que tenga fotocopiado todo lo que hay en ese archivo! 357 00:26:44,520 --> 00:26:47,251 Bueno... estaba bien avalado. 358 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 ¡Ja! ¡Bien avalado! 359 00:26:50,160 --> 00:26:52,322 17 meses delante de tus narices 360 00:26:52,400 --> 00:26:55,768 y dices poder ¡oler a traidores! 361 00:26:55,840 --> 00:27:00,402 Mételo en tu gruesa cabeza. ¡Este artículo puede desacreditarnos en Inglaterra! 362 00:27:00,480 --> 00:27:04,929 ¡¿No tienes cerebro en absoluto?! eres tu ¿Nada más que una figura política? 363 00:27:05,000 --> 00:27:08,447 Métodos de la Gestapo en Inglaterra son peligrosos! ¡Llegamos tan lejos como nos atrevamos! 364 00:27:08,520 --> 00:27:12,889 No irás a ninguna parte a menos que ¡Ese artículo es encontrado y destruido! 365 00:27:18,280 --> 00:27:20,044 (timbre) 366 00:27:25,560 --> 00:27:27,324 - Ah, entra. - Gracias. 367 00:27:27,400 --> 00:27:29,971 - Llegas justo a tiempo. - Estoy ansioso. 368 00:27:32,480 --> 00:27:34,448 - Es encantador. - Gracias. 369 00:27:35,480 --> 00:27:37,448 - Y caro. - Muy. 370 00:27:37,520 --> 00:27:40,967 He mezclado los Martinis muy secos. ¿Vas a servir? 371 00:27:41,040 --> 00:27:44,726 - ¿Dónde vamos a cenar? - El mejor restaurante de Londres. 372 00:27:44,800 --> 00:27:49,089 ¡Hermoso! Una cena divina, un hombre guapo. ¡Y además gano dinero! 373 00:27:49,160 --> 00:27:51,162 ¿No soy tremendamente inteligente? 374 00:27:51,240 --> 00:27:56,041 Quiero decir, en comparación con esos dependientes pobres que ganan 10 libras a la semana. 375 00:27:56,120 --> 00:27:57,884 Al menos son honestos. 376 00:27:57,960 --> 00:28:00,486 ¿Estoy recibiendo una conferencia? ¿Sobre la moral victoriana? 377 00:28:00,560 --> 00:28:03,723 - Estaría a kilómetros de tu cabeza. - Y el tuyo. 378 00:28:03,800 --> 00:28:06,326 - A usted. - ¡Pobrecito y malo de mí! 379 00:28:08,840 --> 00:28:11,241 ¿Podemos hablar en serio por un momento? 380 00:28:11,320 --> 00:28:15,769 - ¿Debemos serlo? - El asesinato es un tema bastante serio. 381 00:28:15,840 --> 00:28:17,842 Es como fuego. 382 00:28:17,920 --> 00:28:22,369 No juegues con eso sin quemarte los dedos. 383 00:28:22,440 --> 00:28:27,207 Y, como resultado de tu prisa, Un joven y brillante escritor ha sido asesinado. 384 00:28:27,280 --> 00:28:30,648 - John Kennet no fue asesinado. - Sí, lo era. 385 00:28:30,720 --> 00:28:33,451 Junto con su amigo Ralph Windlay. 386 00:28:33,520 --> 00:28:36,171 - ¿Qué? - Está en los periódicos de la tarde. 387 00:28:36,240 --> 00:28:38,208 ¿O no lees? 388 00:28:39,320 --> 00:28:41,721 - No lo creo. - Es cierto. Lo vi. 389 00:28:41,800 --> 00:28:45,088 - ¿Pero quién...? - La policía está trabajando en ello. 390 00:28:45,160 --> 00:28:47,527 No entiendo nada de esto. 391 00:28:48,600 --> 00:28:50,762 No sirve de nada llorar por eso 392 00:28:50,840 --> 00:28:55,129 pero si te importa, puedes continuar lo que Kennet quería hacer. 393 00:28:55,200 --> 00:28:57,726 - ¿Qué? - ¿Conoces su artículo? 394 00:28:57,800 --> 00:28:59,768 No. Nunca habló de eso. 395 00:28:59,840 --> 00:29:02,684 - Lo llevaste a Whiteways. - Sí. 396 00:29:02,760 --> 00:29:07,846 - ¿Llevaba equipaje consigo? - Supongo que tenía una bolsa de viaje. 397 00:29:07,920 --> 00:29:12,289 - ¿Llevaba algo más? - Creo que puso un sobre marrón. 398 00:29:12,360 --> 00:29:14,442 en el bolsillo de su chaqueta. 399 00:29:15,400 --> 00:29:18,688 - ¿Dijo lo que había en él? - No. 400 00:29:20,480 --> 00:29:23,484 No estuviste en el congreso en Whiteways? 401 00:29:23,560 --> 00:29:27,326 - No, me dijeron que me mantuviera alejado. - Ah, sí, lo olvidé. 402 00:29:27,400 --> 00:29:30,768 Ya te habían pagado con el coche deportivo. 403 00:29:30,840 --> 00:29:33,605 ¡No te atrevas a ser más santo que tú! 404 00:29:33,680 --> 00:29:38,242 Tienes bastante reputación ¡Así que no me sermonees sobre la honestidad! 405 00:29:38,320 --> 00:29:43,486 Lo único que realmente importa es el dinero. ¡Y tengo la intención de tener bolsas de eso! 406 00:29:43,560 --> 00:29:46,803 - ¿Planeas un pequeño chantaje? - ¡Salir! 407 00:29:46,880 --> 00:29:50,646 - No he tenido el valor de mi dinero. - ¡Se acabó el trato! ¡Salir! 408 00:29:50,720 --> 00:29:55,681 Lo siento por ti, de verdad. No sabes a qué te enfrentas. 409 00:29:55,760 --> 00:29:58,240 Espero que lo descubras antes de que te lastimen. 410 00:29:58,320 --> 00:30:00,322 o asesinado. 411 00:30:57,680 --> 00:31:00,445 Sidney, es muy dulce de tu parte. para venir. 412 00:31:00,520 --> 00:31:04,764 - Estoy feliz de hacerlo. - Realmente necesito tu consejo. 413 00:31:04,840 --> 00:31:07,810 - Se trata de John Kennet. - ¿Qué pasa con él? 414 00:31:07,880 --> 00:31:11,441 Aproximadamente una semana antes de morir, Él estaba aquí para tomar unas copas. 415 00:31:11,520 --> 00:31:17,209 Discutimos sobre su tema favorito. El resurgimiento del Partido Nazi. 416 00:31:17,280 --> 00:31:21,251 Dijo las cosas más increíbles. sobre usted y el señor Luker 417 00:31:21,320 --> 00:31:23,721 y señor Robert. 418 00:31:23,800 --> 00:31:26,963 Le dije que estaba hablando una absoluta tontería. 419 00:31:27,040 --> 00:31:31,807 Metió un sobre lleno de papeles. en mi mano y me dijo que los leyera 420 00:31:31,880 --> 00:31:34,690 y luego decir si pensé que era una porquería. 421 00:31:34,760 --> 00:31:36,762 ¿Tienes luz, cariño? 422 00:31:40,200 --> 00:31:43,761 Gracias. Bueno, tenía mil cosas que hacer. 423 00:31:43,840 --> 00:31:48,528 No lo leí completo en ese momento, ¡fue para siempre! 424 00:31:48,600 --> 00:31:50,921 - Así que lo dejé. - ¡¿Lo tiraste?! 425 00:31:51,000 --> 00:31:53,924 Eso es lo que no sé, cariño. 426 00:31:54,000 --> 00:31:59,643 Debe estar en alguna parte, no lo tiré. desde lo alto de un autobús o cualquier cosa. 427 00:31:59,720 --> 00:32:02,291 Simplemente no recuerdo dónde lo puse. 428 00:32:02,360 --> 00:32:04,124 Veo. 429 00:32:04,200 --> 00:32:07,204 Querido Sidney, un hombre tan comprensivo. 430 00:32:07,280 --> 00:32:11,649 - ¿Cuánto cuesta? - Bueno, no quiero ser codicioso. 431 00:32:11,720 --> 00:32:14,610 Pero estás cargado de dinero y una chica tiene que... 432 00:32:14,680 --> 00:32:17,251 - ¿Cuánto? - £15.000. 433 00:32:17,320 --> 00:32:22,042 - No seas idiota. - Sé que no tengo cabeza para las cifras. 434 00:32:22,120 --> 00:32:25,488 Probablemente el artículo no valga la pena. casi eso. 435 00:32:25,560 --> 00:32:29,246 Tal vez sería una buena idea si se lo diera al señor Templar. 436 00:32:29,320 --> 00:32:34,486 Es tan bueno descubriendo información y detectar cosas. 437 00:32:43,720 --> 00:32:46,530 Muy bien. £ 15.000. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,126 - ¿Cuando? - ¿Mañana? 439 00:32:49,200 --> 00:32:50,725 Hermoso. 440 00:32:50,800 --> 00:32:54,088 - Aquí. - A las seis para tomar unas copas. 441 00:32:56,920 --> 00:33:00,686 - ¿Tendrás el artículo? - Oh, Sidney, por supuesto. 442 00:33:00,760 --> 00:33:04,890 Tengo todo el día mañana para pensar. donde lo he puesto. 443 00:33:04,960 --> 00:33:07,645 - Buenas noches, Valeria. - Buenas noches. 444 00:33:10,120 --> 00:33:13,044 £15,000 y es muy fácil. 445 00:33:13,120 --> 00:33:15,566 - ¿Y ella quiere dinero? - Sí. 446 00:33:15,640 --> 00:33:19,406 - ¿Cómo sabes que no está mintiendo? - Sé que habla en serio. 447 00:33:19,480 --> 00:33:23,166 Realmente crees que esto terminará cuando le pagas? 448 00:33:23,240 --> 00:33:25,402 Sin el artículo, ella no es una amenaza. 449 00:33:25,480 --> 00:33:29,405 ¿Qué le impide? por haberlo fotocopiado, ¿eh? 450 00:33:29,480 --> 00:33:33,166 - No, el dinero es una solución temporal. - ¿Qué sugieres? 451 00:33:33,240 --> 00:33:36,847 Pasos permanentes para tratar tanto con ella como con Templar. 452 00:33:36,920 --> 00:33:39,685 ¡No, Kane, lo prohíbo absolutamente! 453 00:33:39,760 --> 00:33:44,129 - Tu piedad suburbana me repugna. - ¡Cómo te atreves a hablarme de esa manera! 454 00:33:44,200 --> 00:33:47,886 Ya pasó el tiempo de hablar. Lady Valerie es peligrosa. 455 00:33:47,960 --> 00:33:51,248 ¡Disparates! ¡Es una oportunista tonta! 456 00:33:51,320 --> 00:33:53,846 ella no tiene idea en qué está involucrada. 457 00:33:53,920 --> 00:33:58,608 Mira, Kane, inténtalo a mi manera primero. Es mi dinero. Puedo permitírmelo. 458 00:33:58,680 --> 00:34:01,206 Está bien. Como dices, es tu dinero. 459 00:34:01,280 --> 00:34:04,966 Es todo lo que le interesa. La política la aburría hasta las lágrimas. 460 00:34:05,040 --> 00:34:09,728 Muy bien entonces. pagarle el dinero y trae el artículo directamente aquí. 461 00:34:09,800 --> 00:34:11,768 - Entonces hasta mañana. - Buenas noches. 462 00:34:11,840 --> 00:34:14,411 Buenas noches, Sidney. Buena suerte. 463 00:34:23,840 --> 00:34:27,003 Llámelo nazismo, fascismo, lo que quieras, 464 00:34:27,080 --> 00:34:31,051 pero se basa en la capacidad para crear un movimiento de masas. 465 00:34:31,120 --> 00:34:33,885 Entonces usar espiritual y terror físico. 466 00:34:33,960 --> 00:34:37,123 Todos vimos lo que pasó en Alemania. bajo Hitler. 467 00:34:37,200 --> 00:34:40,204 no pienso lo mismo puede suceder aquí. 468 00:34:40,280 --> 00:34:45,047 Las personas que olvidan el pasado son a veces condenado a revivirlo. 469 00:34:45,120 --> 00:34:48,681 - (Teléfono sonando) - Me dejaré salir. Buenas noches. 470 00:34:51,800 --> 00:34:55,771 - ¿Hola? - Simon cariño... ella es Valerie. 471 00:34:55,840 --> 00:34:58,366 ¿Recuerdas ese sobre que te di? 472 00:34:58,440 --> 00:35:00,204 ¿Qué sobre? 473 00:35:00,280 --> 00:35:05,366 Ha surgido algo importante. ¿Puedes venir aquí ahora mismo? 474 00:35:06,200 --> 00:35:10,330 - ¿Es esto una señal de socorro? - "Así es." 475 00:35:10,400 --> 00:35:14,689 - ¿Quieres que vaya? - Sí, querido. No se lo digas a nadie. 476 00:35:14,760 --> 00:35:18,207 - Te lo explicaré cuando llegues. - 10 minutos. 477 00:35:39,600 --> 00:35:41,204 Entra. 478 00:35:41,280 --> 00:35:43,442 ¿Q-Qué es esto? 479 00:35:43,520 --> 00:35:47,491 Escucha, no he clonado nada. Valerie llamó, yo... 480 00:35:47,560 --> 00:35:49,927 ¿Tienes el sobre? 481 00:35:50,000 --> 00:35:53,447 Sí, pero... ¿Tienes que mantener esa arma conmigo? 482 00:35:55,160 --> 00:35:57,128 ¡Recógelo! 483 00:36:00,160 --> 00:36:01,924 Ábrelo. 484 00:36:04,760 --> 00:36:08,526 ¡Déjalo! O el Sr. Músculos será buscando una nueva cabeza! 485 00:36:11,000 --> 00:36:12,968 Desátala. 486 00:36:17,040 --> 00:36:20,328 - Mataste a Windlay. - Sólo lo golpeé una vez y murió. 487 00:36:20,400 --> 00:36:22,402 - ¿Qué pasa con Kennet? - No sé. 488 00:36:22,480 --> 00:36:26,485 - Piénsalo de nuevo. - ¡Fue Luker, te lo juro! 489 00:36:26,560 --> 00:36:28,528 - ¡Simón! - Trae el arma. 490 00:36:31,200 --> 00:36:36,764 No empiezan el asesinato sistemático para Evita que la gente lea viejas cartas de amor. 491 00:36:36,840 --> 00:36:38,808 Llame a la policía. 492 00:36:40,400 --> 00:36:44,200 No es que ustedes dos se lo merezcan justicia policial. Quizás... 493 00:36:44,280 --> 00:36:45,645 ¡Simón! 494 00:36:53,560 --> 00:36:55,767 (Valeria) ¿Simón? 495 00:36:55,840 --> 00:36:58,923 Simón, ¿estás bien? 496 00:37:01,720 --> 00:37:03,688 Sí, eso creo. 497 00:37:04,840 --> 00:37:09,482 - Has estado inconsciente durante horas. - ¿Qué pasó? 498 00:37:09,560 --> 00:37:12,723 Luke: vino detrás de ti, te golpeó. 499 00:37:12,800 --> 00:37:17,488 Luego nos ataron... y nos pusieron en un coche y condujimos durante horas. 500 00:37:17,560 --> 00:37:21,724 - ¿Dónde estamos? - En el campo. No sé. 501 00:37:23,000 --> 00:37:27,562 Simon, todo es culpa mía. He sido tan codicioso y estúpido. 502 00:37:27,640 --> 00:37:31,042 no voy a discutir contigo pero llorar no ayudará. 503 00:37:31,120 --> 00:37:33,168 Mira si puedes ponerte de pie. 504 00:37:49,560 --> 00:37:52,131 Oh, Simon, estoy tan asustado. 505 00:37:53,920 --> 00:37:56,082 ¿Qué van a hacer con nosotros? 506 00:37:56,160 --> 00:38:00,449 Quieren ese artículo con todas sus fuerzas. matar por ello. ¿Dónde está? 507 00:38:01,800 --> 00:38:05,771 En la publicación. lo abordé a mí mismo y lo envié por correo. 508 00:38:05,840 --> 00:38:08,002 Estará allí esta mañana. 509 00:38:09,440 --> 00:38:12,603 Bueno, estás de pie, ¿verdad? 510 00:38:12,680 --> 00:38:14,808 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 511 00:38:14,880 --> 00:38:19,841 El señor Luker tendrá una larga conversación con usted. y vas a cooperar. 512 00:38:19,920 --> 00:38:23,481 - 100 por ciento. - Tendremos que ver sobre eso. 513 00:38:28,040 --> 00:38:30,008 No hay duda al respecto. 514 00:38:30,080 --> 00:38:34,529 De lo contrario Austin aquí te pondrá fuera de acción permanentemente. 515 00:38:34,600 --> 00:38:37,001 (Coche dibujando) 516 00:38:37,080 --> 00:38:39,128 - ¿Quién es ese? - Relajarse. 517 00:38:39,200 --> 00:38:42,522 Es Sangore llegando de Londres. 518 00:38:42,600 --> 00:38:47,527 Bueno, señor Templar, se lo diré al señor Luker. estás listo para hablar. 519 00:38:48,400 --> 00:38:49,970 Haz eso. 520 00:39:02,080 --> 00:39:04,367 Pensé que nunca llegarías aquí. 521 00:39:04,440 --> 00:39:08,206 ¡Exijo una explicación! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 522 00:39:08,280 --> 00:39:10,806 Es bastante simple. Estoy usando tu sótano. 523 00:39:10,880 --> 00:39:15,204 Te he apoyado todo lo que puedo ¡pero trazo el límite al encarcelar a la gente! 524 00:39:15,280 --> 00:39:20,081 Templar y Lady Valerie lo saben donde esta ese articulo. Ellos me lo dirán. 525 00:39:20,160 --> 00:39:22,925 ¡Pero cómo te atreves a involucrarnos! ¡Es monstruoso! 526 00:39:23,000 --> 00:39:25,970 ¿Por qué? Este es el lugar más seguro para traerlos. 527 00:39:26,040 --> 00:39:29,681 la casa esta aislada y Lady Sangore estaba sola. 528 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Él... ¡Él entró por la fuerza hasta aquí! ¡Estaba aterrorizado! 529 00:39:32,840 --> 00:39:36,811 ¡Sácalos de aquí! ¡No toleraré más violencia! 530 00:39:36,880 --> 00:39:39,770 ¡No te opusiste a asesinar a Kennet! ¡Haz lo que te dicen! 531 00:39:39,840 --> 00:39:42,207 Robert, ¿qué está diciendo? 532 00:39:43,480 --> 00:39:46,245 ¿Atribuiste su muerte? ¿A la intervención divina? 533 00:39:46,320 --> 00:39:48,482 - ¿Sabías esto? - ¡Por supuesto que lo sabía! 534 00:39:48,560 --> 00:39:52,770 - ¡Contéstame, Roberto! - Bueno, yo... El hecho es que yo... 535 00:39:52,840 --> 00:39:56,003 Y sospechaste, ¡Así que no finjas que es un shock! 536 00:39:56,080 --> 00:39:58,208 Ambos sois cómplices del asesinato. 537 00:39:58,280 --> 00:40:01,250 Si tienes alguna duda... llama a la policía. 538 00:40:09,040 --> 00:40:13,011 Sería difícil de explicar Su silencio en la investigación. 539 00:40:13,080 --> 00:40:14,241 Gwen... 540 00:40:14,320 --> 00:40:19,486 Nunca me di cuenta... ni siquiera por un segundo que la muerte de Kennet... 541 00:40:19,560 --> 00:40:24,168 - Entonces eres una mujer muy estúpida. - Querida, había riesgos. 542 00:40:24,240 --> 00:40:29,451 No te importa cuánto trabajo sucio hay involucrado siempre y cuando no lo hagas! 543 00:40:29,520 --> 00:40:33,889 - ¡Tonto blanqueado! - ¡He cooperado! ¡Yo hice mi parte! 544 00:40:33,960 --> 00:40:37,646 Abrazaste la fuerza dinámica ¡Eso hizo grande a la Alemania nazi! 545 00:40:37,720 --> 00:40:39,882 ¡Ya es demasiado tarde para deslizarse! 546 00:40:39,960 --> 00:40:43,601 Estás en esto hasta el cuello. y vas a permanecer en él. 547 00:40:43,680 --> 00:40:47,651 Si ese artículo alguna vez sale a la luz, ¡Hemos terminado, todos nosotros! 548 00:40:47,720 --> 00:40:53,329 Por primera vez, cuando necesito tu ayuda, ¡me lo vas a dar! 549 00:40:53,400 --> 00:40:57,371 Sabías esto. En realidad estuviste involucrado en un asesinato. 550 00:40:57,440 --> 00:41:01,729 Había que hacerlo. Kennet podría haberlo arruinado todo. 551 00:41:01,800 --> 00:41:04,804 - Sr. Luker, el consciente de los Templarios. - Bien. 552 00:41:19,160 --> 00:41:22,607 Valerie, hay un encendedor. en mi bolsillo. 553 00:41:22,680 --> 00:41:25,650 El encendedor quemará las cuerdas. Sácalo. 554 00:41:29,600 --> 00:41:31,523 - Sí. -(Apertura de puerta) 555 00:41:36,760 --> 00:41:41,721 Señor Templar, no tengo mucho tiempo. Ya sabes dónde está el artículo. Lo quiero. 556 00:41:41,800 --> 00:41:43,882 - Estoy seguro de que sí. - ¿Dónde está? 557 00:41:45,560 --> 00:41:48,803 Sé que puedes resistir el interrogatorio durante mucho tiempo 558 00:41:48,880 --> 00:41:51,326 Por lo tanto, trabajaremos con Lady Valerie. 559 00:41:51,400 --> 00:41:55,325 Hay algunos métodos muy eficientes. de infligir dolor. 560 00:41:55,400 --> 00:41:59,291 Así comienza el gran nuevo régimen nazi con la tortura de una niña. 561 00:41:59,360 --> 00:42:01,522 ¡Callarse la boca! 562 00:42:01,600 --> 00:42:04,729 Lady Valerie, le daré 10 minutos. 563 00:42:04,800 --> 00:42:08,486 para convencer a nuestro galán El señor Templar está aquí para hablar. 564 00:42:08,560 --> 00:42:11,131 Si fallas, serás entregado a Austin. 565 00:42:13,440 --> 00:42:14,805 Afuera. 566 00:42:20,600 --> 00:42:24,127 El encendedor. Rápido, date la vuelta. Enciéndelo. 567 00:42:25,120 --> 00:42:27,088 De nuevo. Seguir. 568 00:42:28,400 --> 00:42:30,368 Mantenlo firme. 569 00:42:35,880 --> 00:42:38,247 ¡Mantenlo quieto! 570 00:42:38,320 --> 00:42:40,482 (Valerie) ¡No puedo ver! 571 00:42:40,560 --> 00:42:43,370 - ¡No puedo ver! - ¡Mantenlo quieto! 572 00:43:01,800 --> 00:43:04,371 Eso es suficiente. Dale un descanso. 573 00:43:07,240 --> 00:43:10,289 - ¿Cómo se ve? - ¡Tus manos! 574 00:43:15,960 --> 00:43:20,010 - Vale, inténtalo de nuevo. - ¿Estás seguro de que puedes soportarlo? 575 00:43:21,120 --> 00:43:25,284 Probablemente no sea tan malo como lo que Austin tiene reservado para ti. DE ACUERDO. 576 00:43:35,640 --> 00:43:37,404 ¡Lo lamento! 577 00:43:39,240 --> 00:43:42,005 estaba intentando dejar de fumar, de todos modos. 578 00:43:42,080 --> 00:43:44,367 Ya sabes cómo empezó, Gwen. 579 00:43:44,440 --> 00:43:48,729 Estoy convencido de que esta forma democrática del gobierno es absolutamente inútil. 580 00:43:48,800 --> 00:43:51,565 Las masas simplemente no pueden gobernarse a sí mismos. 581 00:43:51,640 --> 00:43:55,406 Y para demostrarlo, permitirás que maten a dos personas. 582 00:43:56,560 --> 00:44:00,884 - No los matarán. - ¿Crees que Luker los liberará? 583 00:44:00,960 --> 00:44:02,724 ¿Para hablar? 584 00:44:28,600 --> 00:44:29,965 (Lucer) ¿Y bien? 585 00:44:41,040 --> 00:44:43,202 ¡Simón, tengo que decírselo! 586 00:44:48,840 --> 00:44:52,811 Está en un sobre al que me dirigí. para mí y enviado por correo ayer. 587 00:44:52,880 --> 00:44:54,644 - ¿A tu piso? - Sí. 588 00:44:55,600 --> 00:44:58,410 8:15. ¿A qué hora es tu primera entrega? 589 00:44:58,480 --> 00:45:03,486 Debería estar allí ahora. el portero toma las cartas a los pisos individuales. 590 00:45:03,560 --> 00:45:07,645 - Tu llave. ¿Dónde está? - No sé. Estaba en mi bolso. 591 00:45:07,720 --> 00:45:10,166 - La bolsa está en su auto. - Consíguelo. 592 00:45:13,400 --> 00:45:18,167 Por su propio bien, espero sinceramente estás diciendo la verdad. 593 00:45:23,320 --> 00:45:27,769 Tenía que decírselo, Simon. No puedo soportar el dolor físico. 594 00:45:28,640 --> 00:45:30,608 ¿Nos dejarán ir? 595 00:45:31,640 --> 00:45:33,688 ¿Qué opinas? 596 00:45:33,760 --> 00:45:37,731 Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. Adiós. 597 00:45:39,080 --> 00:45:41,048 - Está ahí. - ¿Voy contigo? 598 00:45:41,120 --> 00:45:44,488 No. Tú quédate aquí y cuídalos. 599 00:45:46,400 --> 00:45:49,563 - ¿Vas a hacerlo? - Animar. 600 00:45:49,640 --> 00:45:53,804 Nos hemos liberado de lo que Podría haber sido una situación delicada. 601 00:45:53,880 --> 00:45:57,043 La niña y el Templario - ¿Qué pasará con ellos? 602 00:45:57,120 --> 00:46:00,124 Llamémoslo la Solución Final. 603 00:46:31,400 --> 00:46:33,164 ¡Mira hacia la pared! 604 00:46:34,640 --> 00:46:36,483 ¡Simón! 605 00:46:36,560 --> 00:46:38,289 ¡No! 606 00:46:38,360 --> 00:46:41,648 ¿Qué eres, el asesino de cerdos? ¿El verdugo del nuevo régimen? 607 00:46:41,720 --> 00:46:43,688 Lo descubrirás. 608 00:46:44,720 --> 00:46:46,484 ¡Toma eso! 609 00:47:08,920 --> 00:47:10,888 (Disparo) 610 00:47:17,080 --> 00:47:19,765 No digas nada. Sólo sal. 611 00:47:48,680 --> 00:47:51,650 Jackman publicará el artículo. en su próximo número. 612 00:47:51,720 --> 00:47:56,408 Una exposición completa de la fiesta. el dinero detrás de esto, la gente. 613 00:47:56,480 --> 00:47:59,404 - ¿Y Luker? - Acusado de asesinato. 614 00:47:59,480 --> 00:48:03,451 Hablemos de otra cosa. Estoy harto de todo este horrible tema. 615 00:48:03,520 --> 00:48:06,490 - Tú lo eliges. - ¿A dónde vamos a cenar? 616 00:48:06,560 --> 00:48:08,881 ¡Un lugar glamoroso y caro! 617 00:48:08,960 --> 00:48:11,930 Aparte de la comida, ¿Qué más nos costará? 618 00:48:12,000 --> 00:48:16,927 - Depende de mí. Ustedes dos son mis invitados. - ¡No lo creo! 619 00:48:17,000 --> 00:48:19,128 Me quemaron los dedos. 620 00:48:19,200 --> 00:48:22,363 - He aprendido la lección. - ¿Y qué es eso, Lady Valerie? 621 00:48:22,440 --> 00:48:25,489 ¡Pues que sólo el Santo juega con fuego!